During script editing, a warning icon may appear related to Matching Rate and Rewriting. π
β¨ Matching Rate Warning Icon
If the translated text differs from the original, an icon will indicate the matching rate.
βοΈ Matching Rate Levels:
π‘ Medium (Level 7-8) β The meaning is conveyed, but there are differences in expression.
π΄ Low (Level 6 or below) β The meaning is not fully conveyed.
β¨ Rewriting Warning Icon
If the translated text is too short or too long compared to the original, a rewriting-needed warning icon will appear.
βοΈ Speech Speed Indicators:
π’ Short Speech β The translated sentence is too short, which may create gaps between sentences. It is recommended to lengthen the text for smoother speech.
β‘ Fast Speech β The translated text is longer than the original, making the speech faster. To maintain a natural flow, reducing the character count is recommended.
Use these tips to ensure natural and well-synchronized translations and dubbing! ππ‘